.:: Μετάφραση - Υποτιτλισμός ::.
-
- K
- K I
- K I R
- K I R I
- K I R I O
- K I R I O U
- K I R I O U S
- K I R I O U S -
.:: QUALITY UPLOADS ::.
Ξέρεις, μερικές φορές σου φαίνεται ότι στην ζωή όλα είναι δεδομένα..
..χωρίς να έχεις επιλογή,
..έτσι όλοι καταλήγουμε στο ίδιο μέρος, είτε μας αρέσει είτε όχι.
Όμως μερικές φορές τα πράγματα δεν είναι και τόσο απλά,
..μπορεί να καταλήξεις να πληγώσεις τους ανθρώπους που αγαπάς περισσότερο,
..ή να αντιπαρατεθείς με τους ανθρώπους που θα ήθελες να είσαι μαζί τους.
Αυτός δεν είμαι εγώ,
..αυτός είναι ο καλύτερός μου φίλος, ο Στηβ.
Είμαστε κολλητοί από την τρίτη τάξη στο Δημοτικό,
..όταν κτύπησε εκείνο το παιδί, τον Μπίλι Γιούτας,
..επειδή με είχε χτυπήσει στο κεφάλι με το πορτάκι από ένα ντουλαπάκι.
Αυτός είμαι εγώ. Είμαι ο Νταν Σον και αυτή είναι η ιστορία μου!
Και πιστέψτε με, το να περνάω τόσο πολύ χρόνο κλεισμένος..
..σε ένα φέρετρο, δεν αποτελούσε μέρος του σχεδίου μου!
Υποθέτω ότι απλά στάθηκα τυχερός.
ΤΣΙΡΚΟ ΤΕΡΑΤΩΝ : Ο ΒΟΗΘΟΣ ΤΟΥ ΒΑΜΠΙΡ
Μέχρι πρόσφατα η ζωή μου γενικά ήταν πολύ καλή.
Ήμουν αρκετά δημοφιλής.
Έπαιρνα και καλούς βαθμούς γιατί.. η μάνα μου είχε ένα κόλλημα με αυτούς.
Άριστα.. Σε αγαπώ!!
Μπράβο.. Αυτό είναι το αγόρι μου!!
Και είχα κουλάτους φίλους..
Αυτοί δεν είναι και πολύ κουλ.
Θέλω να πω, ήμασταν φίλοι στην πέμπτη τάξη, αλλά ...
...κατέληξαν να γίνουν σπασίκλες.
Βλέπεις, με απασχολούσε..
..μόνο ένα πράγμα στη ζωή μου και αυτό ήταν ένας φίλος..
..ο καλύτερος μου φίλος.
- Έλα να φύγουμε.. -τι;
Όχι, το μάθημα μόλις άρχισε.
Λοιπόν, παιδιά..
Προσέχετε τον καθηγητή σας!
Δεν μπορώ να την βγάλω μαζί του σήμερα.
Εντάξει, κε Τέλειε; Έλα πάμε.. Πάρε το ρίσκο..
Πάρε το ρίσκο!
Έλα!
Σκέφτομαι να πάω στο Μεξικό.
Θέλεις να πάμε;
Ναι, βέβαια, γιατί όχι;
Εσύ δεν πρόκειται να πας πουθενά, Κε Τέλειε.
Σκατά..
Είμαι σίγουρος ότι δεν μπορείς να σπάσεις την λάμπα.
Τι;
Όχι, θα μας πιάσουν.
"Αχ Στηβ, φοβάμαι μη με πιάσουν"
Πέτρα.. Έλα.
Οπότε, η αυτοκαταστροφική..
...πολιτική του Ψυχρού Πολέμου,
..ήταν..
..τρέλα!
Τι στο διάολο ήταν αυτό;
- Λυπάμαι πολύ. - Ήταν ο Στηβ..
Αυτό το κωλόπαιδο, ο Στηβ!
Μπορώ να φάω στο δωμάτιό μου;
Ναι, γλυκιά μου, μπορείς.
Πήγαινε στο δωμάτιο σου.
Δεν πρόκειται να συνεχίσεις να κάνεις παρέα με τον Στηβ.
Μαμά, δεν είμαι 5 χρονών, δεν μπορείς να μου λες με ποιον να κάνω παρέα και με ποιόν όχι.
Είσαι καλός μαθητής
Και ο Στηβ, σε βγάζει από τον σωστό δρόμο.
Ποιον δρόμο;
Τον δρόμο για μια ευτυχισμένη και παραγωγική ζωή!
Όπως ένα καλό κολέγιο.
Μια καλή δουλειά... και μία δική σου οικογένεια.
Μια ευτυχισμένη και παραγωγική ζωή.
Πανεπιστήμιο, Δουλειά, οικογένεια.
Πανεπιστήμιο, Δουλειά, οικογένεια!
Και μια μέρα, αν είσαι τυχερός...
... θα βρεθείς στην θέση μου να φωνάζεις εσύ στον γιό σου.
Πανεπιστήμιο ... Δουλειά... Οικογένεια.
Πανεπιστήμιο ... Δουλειά... Οικογένεια!!
Δεν είναι και τόσο δύσκολο!!
Ντάρεν, μας παρακολουθείς;
Περίμενε, υποσχέθηκες στους γονείς σου ότι δεν θα είμαστε άλλο φίλοι;
Ναι, αλλά αυτό δεν σημαίνει τίποτα.
Συνεχίζουμε να είμαστε ακόμα φίλοι.
Δηλαδή, σαν "μυστικοί" φίλοι;
Ναι, κάτι τέτοιο..
Όχι, εννοώ ότι... Εντάξει δεν χρειάζεται να κάνω και ότι λένε.
Σιγά, αφού κάνεις ότι σου λένε.
Αυτό είσαι..
..δεν θέλεις να στεναχωρήσεις κανένα.
Ίσως, οι γονείς σας να έχουν δίκιο.
Ίσως δεν θα πρέπει να είμαστε φίλοι. Είμαι ένα τίποτα, είμαι σκουπίδι.
Δεν είσαι σκουπίδι..
Είσαι φίλος μου, ο καλύτερός μου φίλος.
"ΠΕΠΡΩ-ΜΕΝΟ"
Τσίρκο Φρικιών. Για μία μέρα μόνο. Η καλύτερη παράσταση φρικιών.
Η πιο διαχρονική παράσταση.
Μοιάζει εκπληκτικό!
Δεν μπορώ να πάω, είμαι τιμωρημένος για δύο μήνες.
Σωστά, δεν είμαστε και φίλοι άλλο.
Τι είναι αυτό;
Παράσταση Φρικιών..
Αυτό είναι παράνομο.
Ελπίζω να μην σκοπεύετε να πάτε εκεί.
Επειδή, η ιδέα του να εκμεταλλεύεσαι μία ομάδα...
...σιχαμερών, διεστραμμένων...
...και παραμορφωμένων ανθρώπων...
...για να βγάζεις λεφτά,
..δεν πρόκειται να συμβεί στην πόλη μας.
Ελπίζω ότι κανείς από αυτήν την τάξη..
..να πάει να την δει.
Ξέρεις, κάτι πρέπει να σημαίνει που έχουν ολόγιομο το φεγγάρι.
Έχω διαβάσει για αυτό, είναι μία προειδοποίηση για βρικόλακες;
Για να σας το κάνω λιανό, ο Στηβ έχει ένα κόλλημα με τους βρικόλακες.
Ενώ, εγώ με τις αράχνες.
Δεν ξέρω το γιατί, μπορεί να είναι στο αίμα μας ή κάτι τέτοιο.
Έρχομαι σε 3 δευτερόλεπτα.
1, 2, 3..
Πέρασαν τα τρία δευτερόλεπτα.
Υποθέτω ότι θέλουν χρήματα.
Θα ήθελα δύο εισιτήρια, παρακαλώ.
Δώσε μου τα λεφτά ή τα εισιτήρια.
Σκατά..
Τι ήταν αυτό;
- Εισιτήρια! - Έλα τώρα!
Την κοπάνισε..
Είσαι καλά;
Ναι.
Παρακαλώ;
Είστε παιδιά είκοσι ενός ετών;
Είστε είκοσι ενός ετών;
Πείτε, ναι!
- Ναι. - Ωραία..
Μήπως έχετε τάσεις πανικού,
..τίποτα καρδιακά προβλήματα
..ή ήρθατε με το ζόρι;
Πείτε όχι!
- Όχι. -Όχι!
Εντάξει.
Περάστε, το σόου ξεκινάει σε λίγο.
Καλώς ήλθατε στο Τσίρκο των Φρικιών.
Τώρα θα απολαύστε το διαχρονικό σόου,
..που προσφέρουμε για 500 χρόνια από γενιά σε γενιά.
Σας παρουσιάζω..
..τον λυκάνθρωπο !!
Μη κάνετε απότομες κινήσεις..
Ο τύπος έξυσε τα αρχίδεια του.
- Φωνάξτε ασθενοφόρο! - Δεν είναι ανάγκη.
Έλα..
Ανέβα πάνω..
Κυρίες και κύριοι, σας παρουσιάζω την βασίλισσα της επανόρθωσης.
Η Κόρμα Λιμπς.
Τώρα σας παρουσιάζω τον ξεχωριστό..
..Αλεξάντερ Παϊδάκια.
Κοίτα, νομίζω ότι πάχυνα.
Ακολουθεί.. η Γκέρθα Δοντού.
Και τώρα ο Ράμους διπλοκοιλιάς.
Ωραίο ποδήλατο!
Έλα τώρα, αυτό ήταν αγενές.
Ακολουθεί ο Έβρα, το αγόρι φίδι.
Κάτσε εκεί.
Είμαι ο Έβρα φον Μπρίταου...
...και είμαστε μουσικό συγκρότημα.
Για ποιους μιλάει;
Θα υπάρξουν και μερικά CD προς πώληση στην υποδοχή του Τσίρκου,
..τα οποία μπορείτε να προμηθευτείτε μετά την παράσταση.
Πίπο, όχι..
Πίπο, άστο.. φτύστο!
Χαίρομαι, που το διασκεδάζετε τόσο πολύ.
Έβρα!
Αυτό δεν είναι και πολύ επαγγελματικό;
Δεν φταίω εγώ.
- Ήθελα απλά να παίξω μουσική. - Θα το συζητήσουμε αυτό αργότερα.
Και τώρα.. η γοητευτική, εξωτική..
..η απίστευτη.. Κα Τρούσκα.
Υπάρχει κάποιος αρκετά γενναίος,
..που να θέλει να γίνει βοηθός μου;
Εσύ..
Ποιος είσαι;
Με λένε Φρέντ Σμιθ, μένω στο κέντρο.
Λάρτεν, τελείωνε γρήγορα και πάμε να φύγουμε από εδώ.
Τί; Έχω κάτι καινούργιο να παρουσιάσω σήμερα;
Είστε έτοιμοι και για άλλο;
Τότε σας παρουσιάζω τον Λάρτεν Κρέπσλει και την αράχνη του.
Μην πας μέσα... στο απαγορεύω.
Πάντα είχες ένα απαγορευτικό.. μούσι.
Λάρτεν;
Σας ευχαριστώ πολύ, κυρίες και κύριοι.
Είμαι πολύ συγκινημένος που βρίσκομαι εδώ σήμερα σε αυτή την μικρή ανώνυμη πόλη.
Που παλιότερα είχε χαρακτήρα, αλλά τώρα είναι είναι ένα άσημο προάστιο.
Γεμάτο πολυκαταστήματα και περικυκλομένο από παράγκες.
Είναι πραγματικά ευχαρίστησή μου να βρίσκομαι εδώ.
Είναι τιμή μου.. που μπλα μπλα μπλα ήρθατε να δείτε το σώου μας.
Ωστόσο, φοβάμαι ότι σας έχω κάποια άσχημα νέα.
Έλπιζα να σας παρουσιάσω το συνηθισμένο μου σώου,
..αλλά η αράχνη μου, φαίνεται ότι το έσκασε από το κλουβί της.
Και προς το παρόν είναι άφαντη.
Να προσέχετε όταν πιάσατε τα πράγματά σας από το πάτωμα,
..γιατί είναι εξαιρετικά δηλητηριώδης.
Αλλά μην ανησυχείτε, απόψε θα σας παρουσιάσω μερικές..
..άπαιχτες αυταπάτες.
Πρώτα... ένα κουνέλι από το καπέλο μου..
Αυτή είναι η αράχνη μου.
Το ενδιαφέρον με αυτήν είναι, ότι ένα απλό της δάγκωμα οδηγεί σε σίγουρο θάνατο.
Αλλά μην ανησυχείτε, όσο εγώ παραμένω ψύχραιμος..
Είναι πανέμορφη!
Αν μπορούσα να βγάλω το φλάουτό μου..
..τότε συνήθως..
Ντάρεν;
Δεν τον λένε Λάρτεν Κρέπσλει.
Τον λένε Βορ Χόρστον και είναι βρικόλακας.
Είδα την φωτογραφία του στο βιβλίο βρικολάκων που έχω.
Και είναι ίδιος σε όλα, στα μαλλιά, στο πρόσωπο.. σε όλα.
- Και σοβαρά πιστεύεις ότι είναι βρικόλακας; - Ναι.
Μπορώ να πάρω πίσω την αράχνη μου, σας παρακαλώ;
Τώρα αγόρια... βρικόλακες δεν υπάρχουν.
Σε περίπτωση όμως.. που υπήρχαν... και ήξεραν ότι κάποιοι το κατάλαβαν...
...ίσως να τους επισκέπτονταν στον ύπνο τους.
Αυτό ήταν, το σώου τελείωσε!
Είναι ο κύριος Κέρζυ.
Έλα, πάμε να φύγουμε.
Το θέατρο αυτό κλείνει.
Θεέ μου, όχι πάλι!
Καλώς ήλθατε στο τσίρκο.
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Δεν θέλουμε να βρίσκεστε εδώ.
Αυτό δεν είναι το πρόβλημα, το πρόβλημα είναι ...
...ότι εκμεταλλεύεστε δύστυχους ανθρώπους για χρήματα.
Ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ πολύ, που το κάνετε για μας;
Οπότε μήπως σκοπεύετε να μας φροντίσετε εσείς;
Να μας δώσετε δουλειά;
Φρικιό!
" ΛΑΡΤΕΝ ΚΡΕΠΣΛΕΙ"
Η αράχνη..
Είναι κανείς εδώ;
Κοίτα..
Η αράχνη..
Είμαι μεγάλος θαυμαστής σου.
Με αυτά ασχολήσε τώρα;
Δεν σου άρεσε η παράσταση;
Είχα καταλάβει από που θα έβγαινε η αράχνη.
Όλοι έχουν να πουν κάτι.
Δεν είναι εύκολο να γοητεύεις το κοινό αυτές τις μέρες.
Εις υγεία μας.
Είδες το νύχι που έβγαλε σήμερα;
Είναι το πρώτο μετά από 50 χρόνια.
Ναι... το παρατήρησα.
Κοίτα... ο Βίνσεντ σκοτώθηκε.
Δολοφονήθηκε, κάποιος του στράγγισε το αίμα.
Αν δεν κάνουμε κάτι τώρα, οι Βάμπανις θα μας ξεκάνουν όλους,
..πρώτα τον Βίνσεντ, μετά εσένα και στο τέλος εμένα!
Γιατί εμένα πριν από σένα;
Επειδή είμαι πιο σκληρός και θα με αφήσουν για το τέλος.
Φυσικά.. το ξέχασα αυτό.
Τι έγινε με το Συμβούλιο των βαμπίρ, θα πρέπει να είπαν κάτι για τον θάνατο του Βίνσεντ;
Ναι, έβγαλαν ωραίο μεταθανάτιο λόγο.
Είναι δειλοί, θα κάνουν τα πάντα για να αποφύγουν τον πόλεμο με τους Βάμπανις.
Δεν υπάρχουν άλλοι ευγενείς, μόνο εμείς έχουμε απομείνει.
Και επιπλέον, ο Τάινυ έχει επιστρέψει.
Ο κος Τάινυ;
- Γύρισε από τον κάτω κόσμο; - Ναι.
Μόλις την προηγούμενη βδομάδα, τον είδα στην βιβλιοθήκη να πείραζε το βιβλίο των ψυχών.
Προσπαθεί να μας καταστρέψει όλους. Είναι μανιακός, ένας διεστραμμένος μανιακός.
Και αυτοί οι δολοφόνοι, τα αποβράσματα οι Βαμπανίς.
Ετοιμάζουν κάτι.
Όλα έχουν σχέση μεταξύ τους. Το νιώθω!
Έλα μαζί μου.
Μπορούμε να πάρουμε εκδίκηση για τον Βίνσεντ.
Να σκοτώσουμε μερικούς Βαμπανίς.
- Με συγχωρείς. - Όχι;
Γιατί;
Σταμάτησα να πολεμάω.
Και σταμάτησα για κάποιο λόγο.
Είμαι πλέον ο Μπορτ Βίλιαν.
Κάνω μία απλή ζωή και το απολαμβάνω αυτό.
Ξέρω ποιος είσαι!
Και ξέρω τι ακριβώς είσαι.
Τα ξέρω όλα.
Ποιος σε έστειλε; Ο Μάγκα... οι άρχοντες;
Όχι.. όχι!
Κανείς δεν με έστειλε. Απλά σε αναγνώρισα από ένα βιβλίο,
..του 19του αιώνα, που το έγραψε κάποια που είχε σχέση με τα βαμπίρ.
Το άκουσες αυτό; Η Μίσι με άφησε γιατί ήμουν βαμπίρ.
Το περίεργο είναι ότι πίστευα ότι ήταν το μόνο που της άρεσε πάνω μου.
Άσε τον μικρό να φύγει. Άστον.
Τώρα... Μήπως είσαι καθυστερημένος.
Δεν το κατάλαβες ότι σε απείλησα στην σκηνή;
Ναι... και ήταν καταπληκτικό.
Βλέπεις... το θέλω αυτό.
Θέλω να γίνω βαμπίρ.
Οι βρικόλακες δεν μασάνε από κανέναν.
Θέτουν τους δικούς τους κανόνες.
Είναι αλήθεια, έχουν δικούς τους κανόνες.
Μερικούς από αυτούς τους έχουμε γράψει εμείς.
Και ένας από αυτούς είναι.. ότι τα παιδιά δεν μπορούν να γίνουν βρικόλακες.
Κοίτα... αίμα.
Αίμα!
Το βλέπεις;
Αίμα!
Κοίτα, αν γίνει βαμπίρ,
..θα πρέπει να εγκαταλείψεις τους φίλους σου και την οικογένειά σου.
Είναι αρκετά ψυχοφθόρο.
Πίστεψέ με!
Τώρα, τσακίσου από εδώ.
Έχω να δω τον μπαμπά μου εδώ και χρόνια.
Η μητέρα μου γυρνάει μεθυσμένη όλη την μέρα.
Πραγματικά μισώ την ζωή μου.
Δεν το έχω παραδεχθεί ποτέ, αλλά αυτή είναι η αλήθεια.
Γι αυτό εδώ... έχω γεννηθεί.
Γι αυτό έχεις γεννηθεί;
Αν είναι έτσι.. ας δοκιμάσουμε τότε το αίμα σου.
Όχι, δεν πρέπει!
Ποιος σε έστειλε εδώ;
Το αίμα σου έχει την γεύση του κακού.
Ποτέ δεν θα γίνεις ένα βαμπίρ.
Τι; Έχω κακό αίμα;
Δεν πρόκειται ποτέ να το ξεχάσω αυτό.
Μια μέρα, στο υπόσχομαι, θα σε κυνηγήσω!
Και τι με αυτό;
Θα με σκοτώσεις;
Ξέρεις πόσο εύκολα θα μπορούσαν να σε σκοτώσω;
Μπορώ να το κάνω και απόψε. Μπορώ να σε αναισθητοποιήσω..
..και να σε αφήσω μπροστά στο λεωφορείο, χωρίς ποτέ κανείς να το μάθει αυτό.
Ηρέμησε, δεν είναι ο εχθρός. Είναι απλώς ένα θρασύδειλο αγόρι.
Καλύτερα να φύγεις.. τώρα!
Όσο μπορείς ακόμα να το κάνεις.
Είσαι νεκρός, φίλε!
Εντάξει, ένα για τον δρόμο.
Θα πάω πίσω στο βουνό να πείσω αυτούς του δειλούς να σηκώσουν ανάστημα στους Βαμπανίς.
Γκέφνερ.
Αν σκοτώσουμε έναν από αυτούς..
..θα έχουμε πόλεμο.
Αυτό θα ήταν πολύ κρίμα!
Καημένε Βίνσεντ.
Ήσουν πολύ ήσυχος εκεί μέσα.
Πέρασε μέσα.
Ευχαριστώ για την βόλτα.
Ευχαρίστησή μου.
Είσαι αυτός που είναι γνωστός ως Στηβ;
Όχι, με φωνάζουν Ντάρεν...
Είχα ένα ποδήλατο.
Αλλά μάλλον δεν το χρειάζομαι άλλο. Αφού δεν μπορώ να κυκλοφορώ πλέον την μέρα.
Είναι στο πορτμπαγκάζ. Τώρα, μου επιτρέπεις να σε ρωτήσω κάτι;
Ντάρεν!
Πιστεύεις στην αθανασία της ανθρώπινης ψυχής;
Παρακαλώ;
Δεν έχει να κάνει με την ψυχή, σωστά;
Το μόνο που υπάρχει είναι.. το αίμα,
Γευστικότατο..
Ελπίζω να είσαι έτοιμος;
Ξέρετε κάτι.. Νομίζω ότι μπορείτε να με αφήσετε να κατέβω εδώ.
Γιατί τόση βιασύνη;
Άλλωστε...
...δεν σε σώσαμε πριν από εκείνο τρομακτικό βαμπίρ;
Μήπως δικαιούμαστε μία μικρή ανταμοιβή;
Ίσως να μας έδινες λίγο αίμα, ε; Θα το κάνεις αυτό για μας;
Λίγο αιματάκι!
Συγκρατήσου λίγο, Μέρλοκ. Έχεις λάθος προτεραιότητες.
Συγγνώμη.
Αναμνηστικό δωράκι.
Όλοι έχουμε ένα πεπρωμένο, Ντάρεν.
Και με μερικά τεστ θα μάθουμε το δικό σου.
Ήταν υπέροχο που σε γνωρίσαμε, Ντάρεν.
Σε ξέρω σαν να κοιτάω στον καθρέφτη.
Ντάρεν;
Θα είμαστε σε επαφή.
Θα σε αφήσω για λίγο εδώ, μετά θα σου φέρω να φας τίποτα.
Γιατί συμπεριφέρεσαι τόσο περίεργα;
Δεν έχω τίποτα.
Τι κρύβεις στην τσάντα σου;
Τι;
- Όχι, δεν κρύβω τίποτα. - Κι όμως.
- Όχι.. - Άσεμε να δω τι κρύβεις εκεί μέσα.
- Δώσε μου την τσάντα σου. - Σε παρακαλώ, σταμάτα.
Σκατά! Είναι ...!
Ναι, πήγα στο καμαρίνι του μετά την παράσταση και την δανείστηκα.
Την έκλεψε από το βαμπίρ;
Το ξέρεις ότι είσαι νεκρός τώρα;
- Είσαι νεκρός! - Δεν πρόκειται να με βρουν.
Ένα λεπτό..
Πότε κρύφτηκες στο καμαρίνι; Τι είδες εκεί;
Εντάξει τα είδα όλα. Στηβ, τρελάθηκες; Γιατί θέλεις να γίνεις βαμπίρ;
Κοίτα, δεν μπορείς να καταλάβεις.
Εσύ έχεις τα πάντα.
Εγώ τι έχω;
Έναν μυστικό φίλο;
Στηβ, άστην εδώ. Δεν ξέρει κανείς τι έχω εδώ.
Πρόσεχε, εντάξει;
Πραγματικά να είσαι προσεχτικός!
Κράτα τα δόντια σου μαζεμένα.
Βάλτη πίσω τώρα, σε παρακαλώ.
Εντάξει, χρειάζομαι την φλογέρα.
Προσέξτε;
Θεέ μου τι είναι αυτό;
Τι συμβαίνει;
Σε παρακαλώ, όχι..
Σε τσάκωσα τώρα. Κάτσε ακίνητη.
Τι έπαθες;
Με ποιον είσαι;
Φύγε από πάνω μου!
Τι σκοπεύεις να μου κλέψεις τώρα;
- Κλέφτη! - Τίποτα..
Τίποτα, κοίτα ..
Η αράχνη δάγκωσε τον φίλο μου τον Στηβ και είναι σε κώμα στο Νοσοκομείο.
.. εξαιτίας μου.
Και αναρωτιέμαι αν έχετε το αντίδοτο.
Έχω.
Ευχαριστώ.
Μου έχουν απομείνει όμως Κανά δυο δόσεις μόνο.
Γιατί να τις ξοδέψω σε ένα καθαρματάκι;
Σε παρακαλώ, σε ικετεύω, εντάξει;
Κοίτα, πραγματικά λυπάμαι που σου έκλεψα την αράχνη.
Δεν ξέρω τι με έπιασε, δεν συνηθίζω να κλέβω πράγματα.
Και γιατί όχι;
Επειδή είναι λάθος.
Τότε πήρες ένα μάθημα ηθικής.
Ναι, το πήρα.
Και δεν θα ξανακάνεις ποτέ κάτι τόσο λάθος.. όσο ζεις.
Όχι, δεν θα το ξανακάνω.
Βλέπεις; Τώρα είσαι κλέφτης και ψεύτης μαζί.
Τι ήθελε από σένα ο κος Τάινυ;
- Ο κος Τάινυ; - Ο χοντρός στην λιμουζίνα.
Δεν ξέρω, μου έλεγε κάτι περί ψυχών και πεπρωμένου.
Και ξέρει επίσης που μένω.
Φαίνεται ότι την γάμησες φίλε.
Ο κος Τάινυ, δεν ενδιαφέρεται τυχαία για κάποιον.
Και αυτοί για τους οποίους ενδιαφέρετε,
..καταλήγουν νεκροί ή κάτι πολύ χειρότερο.
Τι είναι χειρότερο από τον θάνατο;
Πολλά πράγματα.
Εντάξει... Θα το κάνω.
Θα κάνουμε μία συμφωνία. Θα γίνεις βοηθός μου.
Θα σε κάνω μισό βαμπίρ.
Θα μπορείς να περπατάς την μέρα. Αυτό θα με εξυπηρετούσε πολύ.
θα με φροντίζεις και θα προσέχεις το φέρετρό μου.
Και σε αντάλλαγμα, θα κρατάω τον κο Τάινυ μακριά σου.
Και θα σώσω και τον βλαμμένο τον φίλο σου τον Στηβ.
Παρότι απείλησε να με σκοτώσει.
- Θα σώσεις τον Στηβ; - Γιατί όχι;
Αν γίνω μισός βαμπίρ..
..θα πρέπει να σκοτώνω ανθρώπους;
Ενδιαφέρεσαι, ε;
Τα Βαμπίρ δεν σκοτώνουν τους ανθρώπους από τους οποίους τρέφονται.
Οι Βαμπανίς το κάνουν αυτό.
Έχουμε μεγάλη διαφορά!
Θα μπορούσα να σου εξηγήσω τις διαφορές μεταξύ μας..
..όμως, ο χρόνος περνάει.
Θέλεις να γίνεις βαμπίρ;
Είναι μοναχική ζωή.
Είναι όμως και μεγάλη.
Δεν μπορώ να το αποφασίσω τώρα.
Μήπως θέλεις να πας σπίτι, να ρωτήσεις πρώτα τους γονείς σου;
Αυτοί δεν παίρνουν όλες τις αποφάσεις για κάτι καλά παιδάκια σαν εσένα;
Όχι.
Ο Στηβ δεν έχει πολύ χρόνο ακόμα.
Εντάξει, θα το κάνω.
Για να σώσω τον φίλο μου, και όχι για κάποιον άλλο λόγο.
Δώσε μου λοιπόν το αντίδοτο.
Το έχω εδώ.
- Σε ευχαριστώ.. σε ευχαριστώ πολύ. - Πρώτα τα βασικά.
Ας δοκιμάσουμε το αίμα σου.
Μα τι κάνεις; Δεν πρόκειται να σε δαγκώσω στον λαιμό. Θα σε σκότωνα αν το έκανα αυτό.
Δείξε μου τα χέρια σου.
Έχεις καλό αίμα, οπότε προχωράμε.
Σήκωσε τα χέρια σου.
Θα κάνουμε αιμομιξία.
- Αυτό είναι σιχαμερό. - Το ξέρω, αλλά έτσι μόνο μπορεί να γίνει.
Θα πονέσεις μόλις φθάσει στην καρδιά σου.
Κρυώνω.
Δες τα δάχτυλά σου.
Απέκτησα δύναμη Βαμπίρ;
- Θα γίνω και γρήγορος μήπως; - Ναι, και αυτό.
Για τα υπόλοιπα θα χρειαστεί να περάσει λίγος καιρός.
Θα μπορώ να μεταμορφώνομαι και σε νυχτερίδα ή κάτι τέτοιο;
Όχι.. αυτά είναι μπούρδες.
Τώρα ανέβα στην πλάτη μου. Την κοπανάμε από εδώ.
- Να κάνω τι; - Σκάσε και ανέβα στην πλάτη μου.
Κράτησες την ανάσα σου, ε;
Δεν σου είπα να την κρατήσεις πρώτα;
Συγγνώμη.
Περίμενε.
Γιατί δεν πήραμε το ασανσέρ;
Είμαι κλειστοφοβικός.
Περίεργο ε; Σκεφτόμενος το που κοιμάμαι κάθε βράδυ.
Μάλλον όμως, ο δικός μου χώρος είναι διαφορετικός.
Φαίνεται χάλια, του δίνεις το αντίδοτο τώρα, σε παρακαλώ;
Πρέπει να τον αντιπαθούσε πολύ.
Πρόσεχε.
Τι κάνεις;
Είμαστε εντάξει ε; Θα γίνει καλά τώρα;
Τελειώσαμε.
Είσαι αφελής.
Κάνε πίσω.
Δεν έχεις ιδέα το πόσο γελοίος φαίνεσαι.
Αν θέλεις να πιστέψεις ότι όλα αυτά δεν είναι αλήθεια, εντάξει.
Αλλά το να είσαι βαμπίρ χρειάζεται εκπαίδευση.
Τι στο καλό σημαίνει κωδικός "ΜΠΛΕ";
Προσπάθησε να μην κάνεις καμία βλακεία, όπως το να σκοτώσεις την οικογένειά σου.
Δεν θα έπρεπε να είσαι εδώ.
Ο Στηβ επέστρεψε λοιπόν!
Τι θα έλεγες λοιπόν Στηβ..
..να με ευχαριστήσεις γι αυτό;
Μείνε μακριά από το γλυκό, είναι για μετά το φαγητό!
Εντάξει, δεν το πειράζω.
Κοίτα λίγο, πιστεύεις ότι αυτό της πάει περισσότερο..
..ή αυτό;
Τι συμβαίνει;
Συμπεριφέρεσαι περίεργα. Ντάρεν!!
Συγνώμη..
Το έπαιζα βρικόλακας.
Ωραίο δωμάτιο;
Έχεις και ωραία υλικό για διάβασμα.
Νόμιζα ότι υπάρχουν μόνο στο ίντερνετ πια.
Τα έχω δανειστεί.
Όχι.. όχι μην κλαις.
Πραγματικά.. πρέπει να σταματήσεις.
- Δεν κλαίω. - Φυσικά και όχι.
Δεν θέλω να κάνω κακό στους άνθρωποι, εντάξει;
Δεν είμαι σαν εσένα.
Παραλίγο να σκοτώσω την αδελφή μου.
Θα έπρεπε να το σκεφτείς αυτό πριν κλέψεις την αράχνη μου.
Λυπάμαι, αλλά δεν μπορείς να μείνεις άλλο εδώ.
Θα πρέπει να τους εγκαταλείψεις.
Μέχρι πότε;
Για πάντα!
Πρέπει να το αποδεχθείς αυτό, Ντάρεν.
Δεν μπορείς όμως απλά να φύγεις.
Θα πρέπει να πεθάνεις πρώτα!
Γεια σου μαμά. Γεια σου μπαμπά.
Απλά ήθελα να σας πω, ότι είστε πολύ καλοί γονείς.
Κάνετε πολύ καλή δουλειά.
Και συγνώμη που δεν σας ακούω πάντα.
Και ξέρω ότι σας έχω πληγώσει πολλές φορές..
..αλλά, σας αγαπώ πολύ.
Και εμείς σ' αγαπάμε πολύ γλυκέ μου.
Γεια σου, Άννυ.
Πόσο χρονών έγινες εσύ βρικόλακας;
Όταν ήμουν 20 χρονών.
Ήταν στις 3 Μαΐου του 1803.
Μόλις τα είχα χαλάσει με την αρραβωνιάρα μου, την Έστερ Κόλινς.
Πίστευα ότι ήταν η πιο όμορφη γυναίκα στην Βαλτιμόρη.
Όταν την συνάντησα 60 χρόνια μετά, ήταν ερείπιο.
Όμως η καρδιά μου χτυπούσε σαν τρελή ακόμα και τότε.
Σε παράτησε, ε; Για αυτό έγινες βρικόλακας;
Σε έχουν παρατήσει ποτέ;
Ναι.
Τότε θα έπρεπε να είσαι λίγο περισσότερο ευαίσθητος με αυτό.
Πιες αυτό.
- Τα χείλη μου μούδιασαν. - Ωραία.
- Μουδιάζουν και τα χέρια μου. - Υπέροχα, αυτό σημαίνει ότι έπιασε το φάρμακο.
Ωραία βραδιά.
Αυτή είναι η μικρή ή η μεγάλη άρκτος, ποτέ δεν έμαθα να τις ξεχωρίζω.
Συγνώμη γι αυτό. Έπρεπε όμως να το κάνω γιατί δεν θα πίστευαν ποτέ ότι είσαι πραγματικά νεκρός.
Μην ανησυχείς..
..δεν πρόκειται να σου αφήσει κουσούρι στην σπονδυλική στήλη.
Και μέχρι να τελειώσει η κηδεία σου θα γίνει καλά και ο λαιμός σου.
Συγνώμη.. και γι αυτό που θα κάνω τώρα.
Ντάρεν... σε μισώ πολύ..
..που με άφησες μόνο εδώ με αυτούς τους ηλίθιους.
Ντέρεν..; Σον;
Παλιομαλάκα.. είσαι ακόμα εδώ;
- Ντάρεν; - Ηρέμησε.. ηρέμησε!
Όλοι είμαστε συνταραγμένοι.
Ξυπνητούρια !
Πάρε αυτό.. σκέπασε την τρύπα.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Δεν νιώθω ακόμα το πόδι μου.
Μήπως το νιώθεις αυτό;
Τι διάολο;
Σου μυρίζει καθόλου σαπισμένο πτώμα;
Πολύ αστείο!
- Γύρνα πίσω στον τάφο. - Δεν πρόκειται να επιστρέψω εκεί...
Μην μου αντιμιλάς, μπες μέσα.
Όχι!
Γεια σου, παλιόφιλε.. Παλιόγερε Κρέπσλει!
Ωραία ουλή.. Να σου κάνω άλλη μία;
Σε έπιασα!
Γεια σου, "συσκευασία αίματος"!
Θα έρθεις μαζί μου!
Τρέχα!
Θα έρθεις μαζί μου τώρα.
Ανήκεις σε μας, όχι σε αυτούς τους άθλιους βρικόλακες.
Άφησέ με..
- Κράτα την αναπνοή σου! - Όχι... όχι!
- Πρόσεχε! - Όχι, ακόμα..
Μην κοιτάξεις πίσω σου.
Θεέ μου! Θεέ μου!
Είσαι καλά;
Έλα εδώ!
Πάρε ανάσα.
Δεν φθάσαμε ακόμα;
Σχεδόν!
Που είμαστε;
Στην κατασκήνωση του Τσίρκου.
Θα είσαι ασφαλής εδώ, αν σε αφήσουν να μείνεις.
Προσπάθησε να προσαρμοστείς.
- Έλα.. - Εδώ μένουν τα φρικιά;
Ναι.
Μην κολλάς;
Κάνε γρήγορα;
Περίμενέ με εδώ.
Μετάφραση Εξ ακοής K I R I O U S
Ουδετερότητα. Το τσίρκο ήταν πάντα ουδέτερο.
Έτσι επιβιώσαμε όλα αυτά τα χρόνια.
Θα συνεχίσεις να είσαι ουδέτερος.
Δεν προσπαθώ να σε μπλέξω κάπου. Προσπαθώ να ξεμπλέξω από κάτι.
Και τι το θέλει ο Τάινυ αυτό το αγόρι;
Δεν είμαι σίγουρος ακόμα.
Όταν ο κος Τάινυ θέλει κάτι, εγώ απλά προσπαθώ να μην το αποκτήσει.
Αυτό είναι πολύ επικίνδυνο.
Τι κάνεις εδώ. Αυτή είναι η σκηνή του κου Τολ.
Γεια.. είμαι ο Ντάρεν.
Τι κάνεις εδώ;
Έχει ωραία θέα από εδώ!
Μπορείς να κάτσεις και εσύ αν θες.
- Τι κάνει τώρα; - Τίποτα.
Τον άφησα να περιμένει στην σκηνή μου σε περίπτωση που θες να του μιλήσεις.
Αυτό που μάλλον δεν ξέρεις σχετικά με τα παιδιά είναι :
Ότι δεν κάνουν ποτέ αυτό που τους λες να κάνουν.
Ρεβέκκα, δεν έχεις κάποια δουλειά να κάνεις;
Ναι, έχω. Συγνώμη, δεν θα ξαναγίνει αυτό.
Δεν πρέπει να μιλάω με άλλους ανθρώπους.
Δεν σε υποχρέωσα να κάνεις κάτι.
Μπορούσες όμως.
- Σοβαρά; - Αρκετά!
Ρεβέκκα, θα ήθελα να τον πας στην σκηνή του Έβρα τώρα.
Ο Έβρα θα είναι ο συγκάτοικός του για όσο θα μείνει μαζί μας.
Θα πρέπει να μας είσαι και χρήσιμος.
Όλοι εδώ έχουν κάτι να κάνουν.
Εντάξει, βασικά έχω δουλέψει και λίγο με τον πατέρα μου, στο γραφείο του το καλοκαίρι.
Δεν μου είχε πολύ αρέσει όμως.
Αυτο είναι προσωρινό. Δεν μπορώ τους θέσω όλους σε κίνδυνο για χάρη σου.
Φυσικά, ευχαριστώ.
Και τι κάνεις εσύ εδώ με όλα αυτά τα φρικιά;
Γιατί; Έχεις πρόβλημα με τα φρικιά;
Όχι, εννοώ.. ότι απλά με φρικάρουν λίγο, αλλά..
Σε φρικάρουν, ε;
Εξυπνάκια!
Πρέπει να γυρίσω στην δουλειά, ο Κρακ θα σου δείξει τον δρόμο.
Αρκάθ.. οδήγησέ τον στην σκηνή του, σε παρακαλώ.
Καλύτερα να τον ακολουθήσεις.
Εντάξει, να τα λέμε που και που.
Ξέχνα το, σε είδα τι είχες κάνει στον φίλο μου τον Στηβ τις προάλλες.
Φίλε, δεν πρόκειται να σου δώσω το χέρι μου, εντάξει;
Συγγνώμη, έλα πιάστο.
Πρέπει να σταματήσεις να δαγκώνεις ανθρώπους.
Αλλιώς κανένας δεν θα σε πλησιάζει.
Εσύ;
Θάνατος..
Λύτρωση..
Απόγνωση..
Προδοσία... Καταστροφή!
Τι είπα;
Θάνατος, λύτρωση, απόγνωση, προδοσία και καταστροφή!
Μη σε απασχολεί.
Άντε Αρκάθ, πάνε τον στο κατάλυμά του.
Όχι.. άλλα.. δαγκώματα!
Από τι φαίνεται θα είμαστε συγκάτοικοι.
Πως κατέληξες λοιπόν εδώ;
Δεν είμαι Φρικιό.
Είμαι κανονικός.
Είσαι κανονικός;
Όχι ακριβώς, είμαι μισός βαμπίρ, αλλά είμαι κανονικός.
Είσαι μισός βαμπίρ..
..αλλά κατά τα άλλα είσαι κανονικός.
Καλό και αυτό!
Και μην ανησυχείς μήπως σου πιώ το αίμα ή κάτι τέτοιο.
Δεν σκοπεύω να πιω το αίμα κανενός.
Τι ανακούφιση. Λοιπόν αυτή δεν είναι η γωνία σου..
..αυτή είναι η δική σου γωνία, εντάξει;
Δεν μπορείς να πας σε κάποιο άλλο σημείο της σκηνής,
..εκτός του να μπεις ή να βγεις από την σκηνή.
Εντάξει; Και ποτέ μην δοκιμάσεις να πειράξεις τα πράγματά μου...
..και ιδιαίτερα αυτά τα συγκεκριμένα.
Αυτό είναι το στούντιο ηχογράφησής μου.
Α, ωραία. Παλιά είχα και εγώ ένα, αλλά..
..οι γονείς μου, το ξεφορτώθηκαν.
Ευτυχώς δεν έχουμε γονείς εδώ.
Ναι, αλλάζω δέρμα.
Κάθε χρόνο αλλάζω.
Καλύτερα να πας να πλύνεις τα χέρια σου.
Μήπως ξέχασες να μου πει ότι θα λείπεις για λίγες μέρες;
Δεν σε πιστεύω; Δεν καταλαβαίνεις ότι ανησυχώ; Γιατί δεν παίρνεις ένα κινητό;
Γιατί οι Βρικόλακες δεν το χρειάζονται.
Οι Βαμπίρ δεν χρειάζονται αυτό.. δεν χρειάζονται το άλλο...
Θα σου πω εγώ τι χρειάζονται οι βρικόλακες!
Πρέπει να αρχίσουν να ακούνε τους άλλους;
Δεν σου είπα ότι σου το απαγορεύω;
Και εσύ τι έκανες;
Έμπλεξες με αυτό το αγόρι.
Πέρασα δύσκολη βραδιά. Έπρεπε να τρέχω συνέχεια.
Νομίζω ότι πρέπει να πάω για ύπνο νωρίς.
Όχι.. περίμενε.
Δεν με αγαπάς άλλο.. Φταίνε τα γένια μου.
Ξέρεις το τι αισθάνομαι για σένα.
Απλά δεν θέλω να πληγώσω κανέναν άλλο.
Είναι καταθλιπτικό να γερνάει ο άνθρωπός σου και εσύ να μένεις νέος.
Έχεις κοιτάξει τώρα τελευταία τον εαυτό σου στον καθρέπτη;
Δεν είσαι άλλο παιδί!
Όχι, είμαι πολύ θυμωμένη μαζί σου.
Το στόμα σου λέει όχι, αλλά το μούσι σου λέει ναι.
- Δεν μπορώ να το πιστέψω ότι πέθανε. - Πω.. πω ήταν ο καλύτερός μου φίλος.
Εμένα "ήταν" φίλος μου. Τον ήξερα καλά.
- Και τι με αυτό. - Ήταν μαλάκας.
Έλα σήκω πάνω.. Είναι λίγο ψυχάκιας.
Κε Λέρυ, τι έχεις για μένα εδώ; Τέλειωσες κιόλας το διαγώνισμα;
Πρόσεχε!
Πάντα το πρώτο βήμα είναι και το πιο δύσκολο.
Κατάλαβα, σου λείπει ο Ντάρεν.
Εσύ νιώθεις προδομένος και εγκαταλελειμμένος από το φιλαράκι σου,
..σε αντίθεση με αυτόν!
Ο Ντάρεν ήταν κολλητός μου.
Α, σοβαρά;
Τι θα έλεγες αν σου έλεγα ότι είναι ακόμα ζωντανός.
Πήρε την θέση σου.. κλέβοντας το όνειρό σου.
Γνωρίζω ότι το όνειρό σου είναι..
..να σκοτώνεις τους ανθρώπους
.. και να τους πίνεις το αίμα.
Το όνειρό σου να γίνεις αρχηγός ενός μοχθηρού στρατού βρικολάκων.
Και ποιος στο διάολο είσαι εσύ;
Είμαι ο κος Τάινυ.
Είσαι βρικόλακας;
Όχι, δεν είμαι βρικόλακας. Ούτε καν Βαμπανίς.
Είμαι ένας ας πούμε.. ανεπίσημος παρατηρητής.
Θέλω να παρακολουθήσω έναν υπέροχο.. πόλεμο!
Και τι θέλεις από μένα, Φρικιό;
Όχι, δεν είμαι.. Φρικιό! Τα απεχθάνομαι.
Μπορεί ένα Φρικιό να εναλλάσσεται μεταξύ ζωής και θανάτου;
Δεν το νομίζω..
Μπορεί ένα Φρικιό να προκαλέσει την αποκάλυψη;
Όχι!
Όχι, ότι μπορώ να το κάνω εγώ. Τουλάχιστον όχι χωρίς βοήθεια.
Χρειάζομαι έναν πρωταθλητή, ένα από τα δύο αγόρια..
..έναν από τους δύο κολλητούς.
Και επί ευκαιρίας.. λατρεύω το DNA σου.
Θέλεις τηγανίτες;
- Όχι, δεν μπορώ.. - Ξέρω τι είσαι..
..είσαι ο "άσχημα νέα". Αυτό είσαι.
Όμως, δεν υπάρχει τίποτα που δεν μπορώ να τακτοποιήσω με δύο δαγκωματιές.
Αγνόησέ τον..
Καλώς όρισες..
Ευχαριστώ.
Μήπως θέλεις να φας το ένα από τα χέρια μου; Μπορώ να το ξαναφτιάξω.
Κάντο.. είναι πεντανόστιμο.
Νομίζω ότι γνώρισες την Πωλίνα;
Έλα πρέπει να καθαρίσουμε το κλουβί του λύκου..
..και σου άφησαν και μία μικρή λίστα με δουλείες που πρέπει να κάνεις ακόμα.
Από τι φαίνεται είσαι η σκύλα του Κρέπσλει πλέον.
- Έβρα; - Τι;
Λοιπόν παιδιά, να τι θα κάνετε. Θα καθαρίσετε.
Δεν μπορώ πιστέψω ότι ο Άρκαθ τρώει αρουραίους.
Θα φάει και σένα αν δεν προσέχεις.
Από τι προήλθες εσύ;
Υποθέτω ότι θα μπορούσα να το ανοίξω τώρα και εσύ να γίνεις σκόνη, ε;
Θα σου άρεσε αυτό, Δράκουλα;
Ποιός είναι το αφεντικό τώρα, ε;
Εντάξει, συγκεντρώσου. Πόσο δύσκολο μπορεί να είναι.
Ποιος ο λόγος;
- Είμαστε ένα μάτσο Φρικιά. - Μου αρέσουν τα Φρικιά.
Δεν είσαι ο τύπος μου!
Δεν σου λείπει καθόλου η οικογένειά σου;
Νομίζω πως όχι.
Είμαι στο Τσίρκο από 2 ημερών.
Ο κος Τολ με βρήκε πεταμένο στα σκουπίδια.
Υποθέτω λοιπόν ότι αυτή είναι τελικά η οικογένειά μου.
Γεια σου, είμαι ο Στηβ, ξέρεις τι πρέπει να κάνεις.
- Τι κάνεις; - Τίποτα,
Μπορώ να το δω;
Φυσικά.
Πάντα ήθελα να δω ένα από αυτά.
Μα καλά τι κάνεις;
Πρέπει να προσέχεις με ποιον μιλάς, Ντάρεν.
Πάνε στην σκηνή σου και κάτσε εκεί με τον Έβρα.
Σωστά, επέστρεψα.
Επέστρεψα !!
Απαράδεκτο.. ασυγχώρητο!
Αιμόμιξες ένα παιδί;
Καταδικάζεσαι!
Παρεμπιπτόντως... πίνει καθόλου αίμα;
Δεν πίνει καθόλου αίμα!
Δεν πίνει αίμα;
Κρέπσλει, δεν ξέρεις ότι πρέπει να πιεί;
Ή μήπως τον αγαπάς πολύ;
- Θα μπορούσε να γίνει και Βαμπανίς... - Αυτό θα ήθελες;
Τους κάνεις χάρες εδώ και 500 χρόνια.
Αυτό δεν ισχύει, είμαι ουδέτερος.
Όπως το Τσίρκο.
Σωστά κε Τολ;
Σωστά.
Τότε πες μας τι τον θέλεις.
Για να πραγματοποιήσεις τις προφητείες σου, σωστά;
Ποιος θα μπορούσε να ήθελε έναν κατακλυσμό.
Η ανακωχή σας μπορεί να μην κρατήσει για πάντα.
Μπορεί να εμφανιστούν νέοι αρχηγοί, νέο αίμα.
Ίσως και ένα αγόρι.
Ένα διψασμένο για αίμα αγόρι.
Είναι όλα γραμμένα;
Τότε τι σε ενδιαφέρει εσένα; Σίγουρα ετοιμάζεις κάτι.
Μπορεί να γράφω εγώ το σενάριο, οι χαρακτήρες όμως έχουν την τάση να κάνουν ότι τους καπνίσει.
Εσύ παραδείγματος χάριν, έχει μία απίστευτα ελεύθερη σκέψη.
Τώρα εσύ κε Τολ, μπορείς σκεφτείς λογικά και να μου παραδώσεις το αγόρι;
Πάντα έκανα ότι μου ζητούσες.
Δεν θέλω να σου δημιουργήσω προβλήματα.
Θέλω όμως να το σκεφτώ πρώτα. Δεν θέλω να δημιουργήσω αντιπαραθέσεις.
Πάντα παίρνω αυτό που θέλω..
..στο τέλος!
Να τον προσέχετε, ζωάκια μου.
Ε, φίλε;
Πρέπει να πας να πάρεις την κάπα του.
Είναι στο ραφείο.
- Γεια.. - Γεια.
Ήρθα να πάρω την κάπα του Πρέσλει. Είναι εκείνη η κόκκινη, εκεί πέρα..
Ξέρω πως είναι η κάπα του Πρέσλει. Τι θέλουν οι φίλοι σου;
Εξαφανιστείτε.
Μήπως έχεις και πίσω πόρτα εδώ;
Ναι, είναι εκεί πέρα.
Το παντελόνι σου έχει σκιστεί.
Βγάλτο.
Και δοκίμασε αυτό εδώ.
Μου κάνει;
Ναι.
Ξέρεις Ρεβέκκα... εσύ δεν.. δεν μου είπες γιατί βρίσκεσαι εδώ.
Καλά, μια και με ρωτάς Ντάρεν...
Είμαι η κοπέλα Μαϊμού.
- Είσαι τι; - Τι;
Τίποτα.. απλά νόμιζα ότι είπες ότι είσαι η κοπέλα Μαϊμού.
Σωστά..
Ναι.
Τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει ότι έχω ουρά.
Έχεις πρόβλημα με αυτό;
Όχι, με δουλεύεις, ε;
Όχι, δεν σου κάνω πλάκα.
Την έχω δεμένη για να μην την πατάνε οι άλλοι.
Το παντελόνι σου είναι μία χαρά.
Ναι, το ξέρω, εσύ το διάλεξες.
Είναι πραγματικά πολύ καλό.
Ευχαριστώ, με ακολουθούν όλη την μέρα.
Αν σε ενδιέφερε ένα κορίτσι..
..και είχε κάτι σαν.. ουρά.
- Θα είχες πρόβλημα με αυτό ή ..; - Ας το θέσω κάπως έτσι..
Εάν μου έλεγες πριν μερικές δεκάδες χρόνια ότι θα τα έφτιαχνα με μία γυναίκα που βγάζει γένια.
Θα σου έλεγα ότι τα έχεις χάσει. Τώρα όμως είμαστε αλλιώς.
Δεν θα ξαναφύγεις από την κατασκήνωση άλλο.
- Γιατί Όχι; - Γιατί το λέω εγώ.
Δεν είσαι ο πατέρας μου, δεν μπορείς να μου λες τι μπορώ να κάνω και τι όχι.
Πότε ήταν η τελευταία φορά που έμπλεξες σε φασαρία;
Στη τρίτη τάξη.
Ο Στηβ καθάριζε με τις φασαρίες.
Ο Στηβ δεν είναι εδώ όμως για να σε βγάλει καθαρό.
Και αν δεν ήμουν και εγώ..;
Τι θα γινόταν αν ήσουν μόνος μέσα στο σκοτάδι..
..και κάποιος προσπαθούσε να σε σκοτώσει;
Να σου ξεριζώσει την καρδιά και να σου στραγγίσει το αίμα..
..τι θα έκανες τότε;
Κρέπσλει, έλα τώρα!
- Με πονάς! - Τι σκοπεύεις να κάνεις γι αυτό;
Είσαι μαλθακός.. ένα μαλθακό αγόρι.
Σε ψάχνουν Ντέρεν.
Δεν είσαι στο σχολείο, πρέπει να μάθεις να μάχεσαι ή να κρύβεσαι.
Ποιο από τα δύο σκοπεύεις να κάνεις;
Ωραία.
Αλλά μην χρησιμοποιείς την γροθιά σου. Έχεις κάτι πολύ καλύτερο..
..χρησιμοποίησε τα νύχια σου. Σαν τίγρης.
Κοίτα.
Δοκίμασέ το.
Τέντωσε τα δάκτυλά σου.. και κράτα τα έτσι μέχρι να δώσεις το χτύπημα.
Χρησιμοποίησε όλη σου την δύναμη.
Θεέ μου, νομίζω ότι έσπασα ένα νύχι.
Έσπασες ένα νύχι;
Χρειάζεσαι αίμα.. έχουμε πολύ δουλειά να κάνουμε.
Αίμα είναι αυτό που ζητώ. "ΑΙΜΑ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΖΗΤΩ"
Είσαι έτοιμο άθλιο γουρουνάκι να παλουκωθείς;
Αξίζεις να ζεις με τους ζωντανούς;
Είσαι πρόθυμος να πεθάνεις..
..για αυτούς;
Στηβ, τι στο διάολο κάνεις εδώ;
Γεια σας κε Κέρσυ.
Είπα να περάσω, ώστε να απολογηθώ για την..
..συμπεριφορά μου στο σχολείο.
Είναι τρεις τα ξημερώματα!
Οι δάσκαλοι με ταλαιπωρούσαν όταν ήμουν ζωντανός.
Με κορόιδευαν.. με κορόιδευαν μέχρι να γίνω Βαμπίρ.
Τότε μία μέρα, πήρα το μολύβι μου..
..και το έχωσα στο μάτι του δασκάλου μου.
Ποιος είσαι εσύ;
Ο Μέντορας του Στηβ.
Όπως βλέπεις, Στηβ...
..με αυτούς ο Κρέπσλει θέλει να ζει μαζί.
Τι λέτε λοιπόν κε Κέρσυ, ποιο είναι το σχόλιο σας;
Ξέρει τι σκοτώνει ανθρώπους;
Όχι, Ντάρεν, τους υπνωτίζεις..
..τρως λίγο και μετά φεύγεις.
Εγώ ανέπτυξα αυτήν την μέθοδο.
Τότε, δύο από τα Βαμπίρ, ενώθηκαν μαζί μου, ο Γκέφνερ και ο Βίνσεν.
Ήμασταν τα φρικιά των Βαμπίρ.
Μετά αρχίσανε να καταλαβαίνουν..
..ότι αν δεν σκοτώνεις συνέχεια τα θύματά σου,
..δεν θα σε κυνηγάει για να σε εξοντώσει ολόκληρη η πόλη.
Τώρα πλέον τα μισά βαμπίρ τρέφονται κατά αυτόν τον τρόπο,
..και τα άλλα μισά, μας μισούν.
Κάνε ησυχία!
Πως το έκανες αυτό;
Τα Βαμπίρ απελευθερώνουν ένα αέριο που ναρκώνει τους ανθρώπους.
Σοβαρά;
Πιες λίγο αίμα και θα μπορείς να κάνεις και άλλα πολλά.
Τώρα.. κάνεις μία μικρή τομή εδώ στον ώμο του..
..και παίρνεις μια τζούρα.
Μην ανησυχείς δεν πρόκειται να γίνει βρικόλακας, πρέπει να κάνετε αιμομιξία γι αυτό.
Άντε κάντο, είναι επαγγελματίας
Όχι, δεν πρόκειται να πιω ανθρώπινο αίμα.
Κάνε γρήγορα, πριν μας δει κανείς.
Δεν έχουμε και πολύ χρόνο.
Δεν πρόκειται να το κάνω.
Πρέπει να πιεις αίμα, Ντάρεν, αλλιώς θα πεθάνεις.
Δεν γίνετε πιο απλό!
Αυτό το αγόρι, θα σκοτωθεί με αυτά που κάνει.
Λάρτεν, γιατί τον έκανες βρικόλακα;
Ήθελα κάποιον να με φροντίζει.
Έλα τώρα, δεν χρειαζόταν να τον κάνεις βρικόλακα γι αυτό τον λόγο.
Είχα ένα άσχημο προαίσθημα γι αυτόν.
Άσχημο προαίσθημα;
Όπως το να γίνει βρικόλακας;
Νομίζω ότι άρχισες να νιώθεις μόνος.
Μετά από 200 μοναχικά χρόνια, γιατί να νιώσω τώρα μοναξιά;
Δεν ξέρω, μήπως λόγω ηλικίας;
- Τι συμβαίνει; - Είναι εδώ.
Πρόσεχε!
Δεν είναι δίκαιο!
Ντάρεν, φύγε από εδώ!
Μπες μέσα.
Δεν τον συμπαθώ τον Λυκάνθρωπο.
Αυτό σημαίνει όμως αυτό ότι μπορείς να έρχεσαι εδώ και να χτυπάς ένα από τα φρικιά.
Έμπλεξες με λάθος ανθρώπους.
Θα σας σπάσω τα μούτρα!
Θα χώσω το χέρι μου στο κώλο σου.
Σταματήστε!
Δεν θα γίνει φασαρία εδώ μέσα.
Πως τολμάς και έρχεσαι εδώ μέσα.
Η διαμάχη σας δεν μας αφορά.
Πες στον μικρούλι Βαμπίρ να γυρίσει σπίτι.
Έχει σχεδόν ξημερώσει.
Έχω ένα ακόμα φέρετρο εδώ, θα σε συμβούλευα να ξεκουραστείς λίγο.
Δεν θα πάμε να τους πολεμήσουμε;
Θέλεις να παραμείνεις ζωντανός;
Γιατί αν δεν πεις αίμα σύντομα, δεν νομίζω ότι θα μπορέσεις να τους αντιμετωπίσεις.
Τι θα γίνει αν κάνουν κακό σε κάποιον.
Οι άνθρωποι μπορούν να φροντίσουν μόνοι τους τον εαυτό τους.
Και εσύ φροντίζεις εμένα.
Γιατί;
Επειδή είμαι ηλίθιος.. γι αυτό τον λόγο.
Μόνο ένας ηλίθιος θα τα έβαζε με τον κο Τάινυ.
Γιατί δεν σκοτώνει απλά κάποιον, αλλά τον φέρνει και πίσω στην ζωή εξίσου.
Και όταν πεθάνω τελικά, σχεδιάζω να μείνω κιόλας νεκρός.
Η ζωή δεν θα έχει καμία σημασία, ο θάνατος όμως μπορεί να μου δώσει μία ελπίδα ακόμη.
Η ζωή δεν μπορεί να είναι ασήμαντη.
Να μου το πεις αυτό και μετά από 200 χρόνια ζωής.
Καλημέρα!
Την πήραν;
Που την πήγαν;
Δεν ξέρω. Όμως μου είπαν.. να γυρίσεις σπίτι.
Πράγμα που εσύ δεν πρέπει να κάνεις.
Περίμενε Ντάρεν.. Ντάρεν!
Λυπάμαι, φίλε!
Καλημέρα, κα και κε Σον. Γεια σου Άννυ.
Στηβ, τι κάνεις εδώ;
Λοιπόν, σκεφτόμουν ότι..
..πιθανώς σας λείπει πολύ ο γιο σας.
Και η μάνα μου είναι συνέχεια μεθυσμένη, οπότε δεν θα καταλάβει ότι λείπω.
Οπότε, τι θα λέγατε να με υιοθετήσετε;
Κανένα ενδιαφέρον; Στο είπα ότι δεν τους κάνω.
Πολύ απογοητευτικό. Λίγοι γονείς έχουν το δικό μου πατρικό ένστικτο.
Έτοιμοι για χορό;
"ΘΑ ΒΡΕΘΟΥΜΕ ΣΤΟ ΘΕΑΤΡΟ"
Γεια σου φίλε. Δώσε τα χαιρετίσματά μου στον κρέπσλει.
Πες του ότι λυπάμαι αλλά πρέπει να πάω σπίτι.
Ήρθε η ώρα, σωστά;
26..
27..
28..
Μπορώ να δανειστώ μερικά από αυτά;
Ναι.
Μην ξεχάσεις να τα φέρεις πίσω.
Και τα δύο.
Κινδυνεύεις... κινδυνεύεις πολύ!
Η ζωή σου κρέμεται σε μία κλωστή.
- Τι είπα; - Τίποτα.. κάτι για τον καιρό.
Θα έχει άσχημο καιρό το πρωί.
Μην ανησυχείς θα μείνω μέσα.
Κοίτα...
..ένα μικρό βαμπίρ.
- Τιμή μου.. - Πού είναι οι φίλοι μου και η οικογένειά μου;
Σε παρακαλώ.. να είσαι υπομονετικός.
Θα χαλάσεις την παράσταση.
Σου άρεσα..; Δεν νομίζεις ότι έχω ταλέντο;
Τι όχι; Και εσύ τι ξέρεις από ταλέντο;
Που είναι ο Κρέπσλει;
Ο Κρέπσλει.. χάνει.
Γιατί θα χάσει την παράσταση.
Από εδώ το Φρικιό.. με τη δεμένη ουρά.
Και από εδώ η αγαπημένη μας οικογένεια.
Χειροκρότημα.. χειροκρότημα!
Γεια σου λατρεμένε Υιέ! Γεια σας λατρεμένοι Γονείς!
Γεια σου πανέμορφη αδερφούλα!
Ή αλλιώς "συσκευασίες αίματος".
Μην ανησυχείτε, θα είστε μια χαρά.
Θα είναι καλύτερα από εντάξει...
..θα είναι πεντανόστιμοι!
Αλλά τώρα, επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω τον...
..τον φίλο και εξ αίματος αδερφό..
...που μια μέρα θα μας διοικεί όλους.
Αυτόν που είναι γνωστός... ως Στηβ!
Σε ευχαριστώ.. σε ευχαριστώ!
- Στηβ.. - Τελικά είσαι ζωντανός;
Έκανες το χειρότερο πράγμα που μπορούσες να κάνεις.
Έκανες την οικογένειά σου και τον φίλο σου να το περάσουν αυτό.
Δεν ήθελα να πληγωθεί κανείς, εντάξει;
Ποιος νοιάζεται για το τι ήθελες να κάνεις.
Αυτό που έκανες να πάρεις την θέση μου πειράζει. Ήταν το όνειρό μου.
Στηβ, τι δουλειά έχεις μαζί τους;
Έλα ρε φίλε, δεν είναι και τόσο άσχημα όσο φαίνεται.
Κατά πρώτον, δεν μου είπε ότι έχω κακό αίμα όπως ο Κρέπσλει.
Και κατά δεύτερον.. δεν μου είπε ψέματα.
Και ξέρεις κάτι ακόμα; Πιστεύουν ότι είμαι καταπληκτικός.
Λένε ότι έχω.. πεπρωμένο.. ή κάτι τέτοιο.
Κοιτάξου λίγο..
Ποιος θέλει άλλο να γίνει βρικόλακας;
Οι βρικόλακες είναι της πλάκας.
Οι Βαμπανίζ είναι και οι πρώτοι.
Ο πρώτος άνθρωπος που σκότωσα ήταν ο καθηγητής Κέρσυ.
Αίμα.. για να μπορέσω να συνεχίσω. Με πιάνεις ;
Δεν ξέρω, δεν έχω πιει ακόμα.
Σε ξέρω..
..πάντα θέλεις να το παίζεις καλός. Όλη την ώρα.
Νομίζω ότι προσπαθείς να αντισταθείς στο αίμα,
..και θα αντιστέκεσαι.. θα αντιστέκεσαι μέχρι να γίνεις ένα.. τίποτα.
Άκου φίλε, θα κάνουμε μία συμφωνία.
Ο χοντρός σε θέλει ακόμα στην ομάδα μας, και επειδή είσαι καλύτερος μου φίλος...
..θα σου κάνω μία συμφωνία που μπορεί να σώσεις την ζωή σου.
Αν σκοτώσει την οικογένειά σου, θα αφήσω το φρικιό να φύγει.
Περίμενε, μπορούμε να το κάνουμε και ανάποδα.
Αν σκοτώσεις το φρικιό θα αφήσω την οικογένειά σου ελεύθερη.
Τι; Θα αφήσεις τους ζουμερούς να φύγουν;
Κοίτα φίλε, είναι μέρος του σχεδίου.
Το έχω μιλήσει με τον κο Τάινυ.
Τι λες λοιπόν;
Σκότωσέ τους.. και μπορείς να πιεις και εσύ από το αίμα τους.
Μπορείς να το κάνεις με αυτό.
Αφήστε τον να περάσει.
Θέλω να το δω αυτό το έργο.
Αυτό ήταν πολύ αξιολύπητο.
Είσαι τελείως άχρηστος!
- Μέρλοκ; - Επιτέλους!
Πιστεύαμε ότι δεν θα ερχόσουν.
Μισώ τις αράχνες.
Ντάρεν, έλα..
- Αυτή είναι η ουρά σου; - Ναι.
Λυπάμαι που σε έμπλεξα σε αυτό.
Σε παρακαλώ, σταμάτα να το λες αυτό.
Χρειάζεσαι αίμα, λοιπόν;
- Ναι. - Εντάξει.
Μπορείς να πιεις λίγο.
Κάντο, σου προσφέρομαι.
Ευχαριστώ.. αλλά...
Δεν μπορώ να χάσω..
Τι;
Ότι μου απέμεινε στο να νιώθω ακόμα άνθρωπος.
Το να είσαι άνθρωπος δεν έχει σχέση με το τι είσαι..
..αλλά με το ποιος είσαι.
Είναι όλος δικό σου.
Δεν.. δεν μου αρέσει το θέατρο. Όμως αυτό θα ήθελα πολύ να το δω.
Άνθρωποι μου δεν είναι αδύναμοι σαν τους δικού σου.
Θα πάρουν εκδίκηση για μένα, Κρέπσλει.
Σε 100 χρόνια όλα θα έχουν τελειώσει.
Ο πόλεμος άρχισε!
Υπέροχο... Εξαιρετικό!
Πραγματικά, μπράβο σας.
Είναι όπως τα είπε.
Θα σας κάνουμε πόλεμο.
Δεν πρόκειται να αρχίσετε κανένα πόλεμο..
..αν δεν το μάθει κανείς!
Οι νεαροί στις μέρες μας..
..είναι δύσκολο να συγκρατηθούν.
- Σε μισώ. - Και εγώ σε μισώ!
Έγινα Βαμπίρ για να σε σώσω.
Ευχαριστώ!
Εμπρός, κάντο!
Αρκετά, αγόρια.
Στηβ, έλα μαζί μου.
- Όχι, πριν του σπάσω τα.... - Συγκρατήσου!
Δεν έφθασε η ώρα σου ακόμα για να πολεμήσεις.
Όχι, τουλάχιστον ακόμα.
Τι σημαίνει αυτό;
Όλα είναι γραμμένα στο βιβλίο.
Διαβάζεις βιβλία, σωστά;
Στηβ..
Μην.. μην πας.
Και τι θες να κάνω φίλε;
Να έρθω μαζί σου μαζί με τα άλλα τα φρικιά;
Είναι πολύ αργά.
Έχω το δικό μου πεπρωμένο και εσύ το δικό σου.
Τι κρίμα που χωρίζουν δύο παλιοί φίλοι...
Τι γλυκιά.. πικρία!
Όμως από την άλλη.. και εσύ θα έρθεις μαζί μας κάποτε.
Έτσι γράφουν οι προφητείες μου.
Άλλωστε..
... εσύ είσαι ο "μοχθηρός".
Όχι.. το ότι είμαι βαμπίρ, δεν σημαίνει και ότι είμαι και μοχθηρός.
Δεν έχει σημασία τι είσαι... αλλά το ποιος είσαι.
Παραλίγο να το ξεχάσω!
Σκεπάσου.
Πρέπει να μου δείξεις πως να το κάνω αυτό μία μέρα.
Θα σου δείξω πως να κάνεις πολλά από τα κόλπα μου.
Τώρα, είσαι έτοιμος να συναντήσεις τους δικούς σου;
Έλα.
Γεια σου, Άννυ.
Έτσι ξεχνάνε; Τους υπνωτίζεις;
Μόνο οι αναμνήσεις χάνονται, τα αισθήματα μένουν.
Πάντα θα έχουν την αίσθηση ότι βρίσκεσαι κάπου ζωντανός.
Αυτό είναι καλό, δεν είναι;
Δεν είναι.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Μπορώ να σε φιλήσω;
Ντάρεν, εδώ σε άφησα να μου πιεις το αίμα,
..φυσικά και μπορείς να με φιλήσεις.
Έλα πάμε, δεν έχουν όλη τη νύχτα.
Έχω μία τραυματισμένη αράχνη εδώ.
Λοιπόν, πως θα το κάνουμε τώρα; Δεν μπορώ να σας κουβαλήσω και τους δύο.
Πάρε μαζί σου την Ρεβέκκα, μπορώ να τρέξω και εγώ τώρα.
Σαν πραγματικός βρικόλακας!
Αχ, Λάρτεν.. τα κατάφερες!
Είχα άσχημο προαίσθημα για σένα.
Δεν ξέρεις ότι οι προαισθήσεις δεν πιάνουν όταν ένα Βαμπίρ είναι δυνατό;
Είμαι περήφανη για σένα.
Όλοι όσοι από σας θέλουν τον Ντάρεν να γίνει μέλος του Τσίρκου,
..σηκώστε τα χέρια σας.
Ένα χέρι Έβρα!
Διάολε..
Τελειώσαμε.. θα παραμείνει μαζί μας.
Εντάξει, μπορώ να μείνω.
Όχι για πολύ, φοβάμαι.
Ξέρεις κάτι Κρέπσλει; Δεν πειράζει.
Είναι περίεργο, ποτέ δεν πίστευα ότι θα μπορούσε να μου συμβεί αυτό.
Τίποτα όμως από όλα αυτά δεν θα είχε συμβεί, αν δεν είχαμε 'ρθει στο Τσίρκο.
Τώρα όμως δεν μπορώ καν να φανταστώ τη ζωή μου αλλιώς.
Ξημερώνει.
Έκανα κάτι για σένα..
Είναι στην σκηνή σου..
Ένα μικρό δώρο.
Και να με λες.. κο Κρέπσλει.
Εσύ μου είπες να σε πετάξω.
Συγνώμη, λοιπόν.
Τα κατάφερες φίλε.
Πάντα τα καλύτερα!
Δεν θα μπορούσα να το είχα κάνει καλύτερα εγώ.
Το βράδυ πρέπει να φύγουμε μαζί με το αγόρι.
Μήπως θα πρέπει να του το πούμε;
Όχι, ας του δώσουμε μία μέρα ρεπό.
Την αξίζει.
Μερικές φορές σου η ζωή φαίνεται προσχεδιασμένη..
..χωρίς να μπορείς να έχεις επιλογές.
Δεν είναι όμως απαραίτητα κακό.
Δοκίμασέ το!
Με λένε Ντάρεν Σον..
Και δεν ζω απλά μαζί με τα φρικιά..
..είμαι και εγώ ένα από αυτά!
Μια ταινία από τον - K I R I O U S -